이 만화 (주의: 좀 야함)에서 본 가사가 마음에 남아서 찾아보았다. 오랜만에 샹송 따라부르고 가사 해석해보는 것도 재밌네.  좀 어려운 표현도 있어서 틀린 데가 있을 지도. 원래 쟝피에르 페를랑 (Jean-Pierre Ferland)이 부른 노래의 지네트 르노 (Ginette Reno) 리메이크판이다.  남자 목소리는 누구인지 잘 모르겠네, 페를랑인가?


T'es mon amour j'suis ta maîtresse
T'es tout ce que j'veux t'es tout ce que j'ai voulu
T'es mon amour de la tête aux fesses
Et plus ça va et plus t'es mon ami
Une bonne fois si tu veux
J'te montrerai sans tricher un côté de moi
Comme je n'ai jamais osé montrer
À qui que ce soit

(여자)
당신은 내 사랑, 나는 당신의 연인
당신은 내가 원하고 원해온 전부에요
머리끝에서 엉치끝까지 당신은 내 사랑
시간이 갈 수록 깊어가는 친구
당신이 원한다면 함께 좋은 시간을
내 곁의 당신을 거짓 없이 내 사람이라 하겠어요
전에 없이 당당하게
그 누구에게든

T'es mon amour t'es ma maîtresse
J'suis tout ce que je peux j'suis tout ce que j'ai connu
T'es mon amour de la tête aux fesses
Et plus ça va et plus j'suis ton ami
Une bonne fois si tu veux
J'te montrerai sans tricher un côté de moi
Comme je n'ai jamais osé montrer
À qui que ce soit

(남자)
당신은 내 사랑, 당신은 내 연인
당신을 위해 언제나 열심히 하고 있어요¹
머리끝에서 엉치끝까지 당신은 내 사랑
시간이 갈 수록 깊어가는 친구
당신이 원한다면 함께 좋은 시간을
내 곁의 당신을 거짓 없이 내 사람이라 하겠어요
전에 없이 당당하게
그 누구에게든

T'es mon amour j'suis ta maîtresse
T'es tout ce que j'veux t'es tout ce que j'ai voulu
T'es mon amour de la tête aux fesses
Et plus ça va et plus t'es mon ami
Une bonne fois si tu veux
On s'assoira face à face
Tes yeux dans mes yeux
Oh comme ça doit donc être bon de s'ouvrir
Jusqu'au bout

(여자)
당신은 내 사랑, 나는 당신의 연인
당신은 내가 원하고 원해온 전부에요
머리끝에서 엉치끝까지 당신은 내 사랑
시간이 갈 수록 깊어가는 친구

(남녀 함께)
당신이 원한다면 함께 좋은 시간을
얼굴을 마주하고 함께 앉아
눈을 맞추어요
그렇게 마음을 열면 얼마나 멋질까요
언제까지나

Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout...

(번갈아가며)
언제까지나

(남녀 함께)
언제까지나...

오늘은 영국 가수 발굴 프로인 Britain's Got Talent에 출전한 수전 보일 (Susan Boyle) 오디션을 보고 얼마나 감동을 먹었는지 모른다. (노래는 1:35경부터 시작) 노래라고는 성가대와 가라오케에서밖에 한 적 없는, 고양이와 둘이 사는 마흔일곱 살 노처녀는 그녀를 깔보던 청중을 노래를 시작한 순간 팬으로 만들었다.

같이 있으면 편안하고 행복한 사람이 있다. 세상이 아무리 미쳐 돌아가도, 삶이 아무리 각박해도 같이 있으면 아무것도 침범할 수 없는 온기를 만들어주는 사람. 편안한 침묵을, 조용하고 나직한 대화를 선사해주는 가족, 친구, 연인의 곁에 있을 때면 내 삶이 얼마나 풍요로운지 새삼 느끼곤 한다.

아이튠즈와 경쟁할 것이라고 하는 불여우(Firefox) 기반 쥬크박스 Songbird를 설치했다가 쥬크박스 기능보다도 샤우트캐스트 라디오 쪽에 푹 빠져버렸다. 락 방송으로 온갖 곡들을 즐겁게 듣다가 하나 올려본다. 연인들, 특히 늑대들 남자들을 위한 곡!

주말에는 태양의 서커스 (Cirque due Soleil)의 알레그리아 (Alegria, '환희')를 봤다. 상당히 볼거리가 많고 화려했던 쇼. 다음해에도 태양의 서커스가 국내에 오면 보고 싶다. 뭔가 복잡한 상징체계를 통해 하려는 얘기가 있는 것 같았는데 그건 확실히는 모르겠고, 어쨌든 묘기나 무대가 참 볼만했다.

처음 들은지 10년이 된 노래. 앨라니스 너무 좋아.



Head Over Feet

정신없이

Alanis Morissette

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

귀기울일 수밖에 없었어요
당신은 끈질기게 설득했죠
생각해 보았어요

You treat me like I'm a princess
I'm not used to liking that
You ask how my day was

나를 공주님 취급하는 당신
익숙하지 않은 기분이네요
오늘 어떻게 지냈냐고 물어보죠

You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
Don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault

아니라고 해봐도 마음은 이미 넘어갔죠
내가 정신없이 빠져들어도 당황하지 말아요
당신의 모든 것을 사랑해도 놀라지 말아요
어쩔 수 없었어
당신 탓이라고요

Your love is thick and it swallowed me whole
You're so much braver than I gave you credit for
That's not lip service

진하고 풍성한 사랑이 날 삼켜버렸죠
당신은 생각보다 너무나 용감한 사람
빈말이 아녜요

You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
Don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault

아니라고 해봐도 마음은 이미 넘어갔죠
내가 정신없이 빠져들어도 당황하지 말아요
당신의 모든 것을 사랑해도 놀라지 말아요
어쩔 수 없었어
당신 탓이라고요

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience

무조건적으로 뭐든 주는 당신
내게 가슴 설레이고, 날 위해 문을 열어주죠
그 참을성이 고마워요

You're the best listener that I've ever met
You're my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

당신처럼 귀기울여주는 사람은 처음이야
내 단짝 친구
다른 혜택도 있는
진작 마음을 열 걸 그랬죠

I've never felt this healthy before
I've never wanted something rational
I am aware now
I am aware now

이렇게 건강한 기분은 처음이에요
이렇게 분별이 있어본 것도
이제 알겠어요
이제야 알겠다고요

You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault

아니라고 해봐도 마음은 이미 넘어갔죠
내가 정신없이 빠져들어도 당황하지 말아요
당신의 모든 것을 사랑해도 놀라지 말아요
어쩔 수 없었어
당신 탓이라고요

이전에 나이트와치맨 (Nightwatchman)의 노래 나 가야 하는 길 (Road I Must Travel)을 소개하면서 그게 1인 혁명 (One Man Revolution) 음반 중 그나마 밝은 곡이라고 했는데, 다시 들어보니 가장 희망적인 곡은 노조 노래 (Union Song)이다. 사회적 불의에 신음하고 몸부림치는 절절함이 1인 혁명 음반의 주조를 이루고 있다면, 노조 노래는 희망이자 대안을 제시하고 있달까. 메시지가 분명하고 신나는, 피끓는 노래.

유튜브에 보면 비디오가 꽤 있지만, 그 중 가장 강렬한 라이브 버전을 올려본다. 음반 투어의 첫날 밤, 토론토에서 있었던 2007년 5월 공연이다.



시작 전 멘트

This is the very first night of the Nightwatchman One Man Revolution tour I'm very pleased to stop here. So the uh, goal of this tour is one night at a time, one venue at a time, one city at a time, to liberate territory.

오늘은 나이트와치맨의 1인 혁명 투어의 첫 밤입니다. 오늘 여기 이렇게 와서 아주 기쁘군요. 이 투어의 목적은 하룻밤 하룻밤, 공연장 하나씩, 도시 하나씩 해방시키는 겁니다.

So tonight I'm very pleased to join you people in the People's Republic of Toronto. And I have a question for you. How many of you work for a living? Well, this song's for you. A little bit more on guitars and monitors, please. 'Cause this song right here is a fighting song. This song right here is a freedom song. This song I'm going to endeavor to play for you, brothers and sisters, is a union song.

그래서 오늘밤 토론토 공화국에서 여러분과 함께하는 게 기쁩니다. 질문이 하나 있습니다. 이 중 먹고 살려고 일하는 분? (관객 환호) 이 노래는 여러분을 위한 노래입니다. 기타와 모니터를 좀 키워주세요. 이 노래는 투쟁의 노래이며, 자유의 노래이니까요. 여러분 형제자매를 위해 연주할 이 노래는 노조 노래입니다.

For the fired auto workers
Who were twisted, tricked and robbed
To the peasant in Guatemala
In a sweatshop got your job
And she can't feed her family
On the pennies that she makes
Meanwhile the crime rate's rising
Up and down the Great Lake states

조종당하고 속고 털린
자동차 공장 노동자들
하던 일을 과테말라의 소작인이
착취당하고 있네
그녀 버는 푼돈으로는
먹고 살 수도 없는데
5대호 주¹ 범죄율은
하늘 모르고 치솟아

Like vegetables left in the field
The signatures smell rotten
On the contracts and the deeds
That push the race down to the bottom
As they load the rubber bullets
As they fire another round
I'm heading into the tear gas
Dig in man, hold your ground

밭에 남은 작물처럼
썩은 내 나는 서명
밑으로 밑으로 경쟁하는²
계약서와 증서
그들이 고무 탄알을 장전하고
또 한 발 쏴대는 동안
나는 최루가스 한가운데로
악물고 버텨! 물러서지 마!

For Joe Hill and Caesar Chavez
Who fought in their own time
For our brothers and our sisters
Up and down that picket line
For the unnamed and unnumbered
Who struggle brave and long
For the union men and women
Standing up and standing strong

당대에 투쟁했던
죠 힐³과 시저 샤베스⁴처럼
농성하는 우리 자랑스런
형제 자매를 위하여
용감하게 오래 싸운
이름 없는 무수한 이들
당당하게 일어선
노조원들을 위해!

Si nos quedemos
Juntos vamos a ganar? Si!
Hit em where it hurts
And bite the hand that feeds
You might get one to three
Or probation and a fine
But I know where I'm gonna be
I'm gonna be right on that front line

우리가 하나로 뭉치면
이길 수 있을까? 물론!
아픈 데를 때리고
먹이 주는 손을 물어버려
1년에서 3년 감방 가거나
집행유예, 벌금 먹을지도 모르지
내가 어딨을지는 확실해
언제나 저 최전선에!

For Joe Hill and Caesar Chavez
Who fought in their own time
For our brothers and our sisters
Up and down that picket line
For the unnamed and unnumbered
Who struggle brave and long
For the union men and women
Standing up and standing strong

당대에 투쟁했던
죠 힐과 시저 샤베스처럼
농성하는 우리 자랑스런
형제 자매를 위하여
용감하게 오래 싸운
이름 없는 무수한 이들
당당하게 일어선
노조원들을 위해!

Now dirty scabs will cross the line
While others stand aside and look
But ain't nobody never got nothin'
That didn't raise their voice and push
Like the steel worker in Ohio
The miner in West Virginia
The teacher in Chicago
Janitor in Mississippi
From the sweatshops of L.A.
To the fields of Mission Flats
There's a thunder cloud exploding
And I'm free at last

파업 깨는 놈들도 있고
눈치만 보는 사람도 있지만
목소리 높이고 밀치지 않으면
아무것도 얻을 리 없지
오하이오의 제철 노동자와
웨스트 버지니아의 광부
시카고의 교사와
미시시피의 청소부처럼
L.A.의 착취 업소에서
미션 플랫의 들판까지
천둥구름이 끓어오르네
마침내 자유다!

Like Joe Hill and Caesar Chavez
Who fought in their own time
Like our brothers and our sisters
Up and down that picket line
Like the unnamed and unnumbered
Who struggle brave and long
Like the union men and women
Standing up and standing strong

당대에 투쟁했던
죠 힐과 시저 샤베스처럼
농성하는 우리 자랑스런
형제 자매를 위하여
용감하게 오래 싸운
이름 없는 무수한 이들
당당하게 일어선
노조원들을 위해!