어제 음반을 산 이후 나이트와치맨 (Nightwatchman)에 푹 빠져 있다. 아래는 처음 접한 나이트와치맨 곡 당신 없이 혼자 (Alone Without You). 영화 식코 (Sicko) 삽입곡이며, 노래 자체도 슬프지만 영화 내용을 알고 보면 작살나게 슬프다..(...)



Alone Without You

당신 없이 혼자

Sick of the waiting and praying and hoping
Sick of the cold whispered dreams and not knowing
Sick of the strength that it takes to keep going
Sick as I'm losing this fight and it's showing

기다림과 기도와 소망에 지쳐서
꿈의 차가운 속삭임과 불안에 지쳐서
힘겹게 버티는 데도 지쳐서
점점 지는 것이 뻔한 만큼 지쳐서

Aah aah unforgivable but true
Aah aah I'm alone without you

아아 용서할 수 없지만 사실이야
아아 나는 당신 없이 혼자이기에

Sick of the fear and sick of the cold
Sick 'cause it's worse for the weak and the old
With two broken legs I'm climbing this hill
Sick of deciding who gets what in my will

두려움과 추위에 지쳐서
약자와 노인의 고통에도 지쳐서
두 다리가 부러진 채 이 산을 오르네
유서를 쓰는 것도 이제 지쳐서

Aah aah unforgivable but true
Aah aah I'm alone without you

아아 용서할 수 없지만 사실이야
아아 나는 당신 없이 혼자이기에

Sick 'cause I'm stuck on the wrong side of town
And sick 'cause I'm pulling but still sinking down
And sick 'cause I can't turn this whole thing around
And sick 'cause I'm too weak to hunt somebody down

가난한 동네에 사는 것이 아프고
아무리 노력해도 버틸 수가 없어 아프고
상황을 바꿀 수가 없어서 아프고
복수를 하기에 힘이 부족해서 아프고

Sick 'cause this hammering litany of sins
Is banging and burning I can't stand the din
Sick 'cause the darkness keeps seeping on in
Sick to be leaving my family and friends

끝없는 이 죄의 명부가
두드려대며 불타듯 아프고
어둠이 자꾸 스며와서 아프고
가족과 친구를 떠나야 하기에 아프고

Aah aah unforgivable but true
Aah aah I'm alone without you
Aah aah I'm alone without you

아아 용서할 수 없지만 사실이야
아아 나는 당신 없이 혼자이기에
아아 나는 당신 없이 혼자이기에